《法華經》對勘材料
 |
 |
第3125頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-66
| 梵語 | niḥspṛhāś ca vayaṃ bhagavaṃs tata evaṃ jānīma etad evāsmākaṃ bahukaraṃ yad vayaṃ tathāgatasyāntikād divasa-mudrām iva nirvāṇam pratilabhāmahe [4-66-1] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | niḥspṛhāḥ ca vayam bhagavan tatas evam jānīmaḥ etat eva asmākam bahukaram yat vayam tathāgatasya antikāt divasa-mudrām iva nirvāṇam pratilabhāmahe |
| 現代漢譯 | “世尊啊！然而我們不關心這點。我們如此認為:在如來身邊所得到的，猶如一日工錢的涅槃，就是我們的大利益。 |
| 注 | 新主題鏈 |
| 護譯 | “蠲除饑[食+內]授大妙印。唯然大聖！於今耆年，斯大迦葉從如來所朝旦印印，當至無為。 |
| 什譯 | “我等從佛，得涅槃一日之價，以為大得；於此大乘，無有志求。 |
序號4-66-1 
| 梵語 | niḥspṛhāś [4-66-1-1] ca [4-66-1-2] vayaṃ [4-66-1-3] bhagavaṃs [4-66-1-4] tata [4-66-1-5] evaṃ [4-66-1-6] [4-66-1-9] jānīma [4-66-1-7] etad [4-66-1-8] evāsmākaṃ [4-66-1-10] bahukaraṃ [4-66-1-11] yad [4-66-1-12] vayaṃ tathāgatasyāntikād [4-66-1-13] divasa-mudrām [4-66-1-14] iva [4-66-1-15] nirvāṇam [4-66-1-16] pratilabhāmahe [4-66-1-17] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | niḥspṛhāḥ ca vayam bhagavan tatas evam jānīmaḥ etat eva asmākam bahukaram yat vayam tathāgatasya antikāt divasa-mudrām iva nirvāṇam pratilabhāmahe |
| 現代漢譯 | “世尊啊！然而我們不關心這點。我們如此認為:在如來身邊所得到的，猶如一日工錢的涅槃，就是我們的大利益。 |
| 注 | 新主題鏈 |
| 護譯 | “蠲除饑[食+內]授大妙印。唯然大聖！於今耆年，斯大迦葉從如來所朝旦印印，當至無為。 |
| 什譯 | “我等從佛，得涅槃一日之價，以為大得；於此大乘，無有志求。 |
序號4-66-1-8
| 梵語 | etat |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | etad |
| 梵語標註 | pron.n.sg.N. |
| 現代漢譯 | 這。此處關係複句結構 : etat..., yat ... nirvāṇam |
|
|
第3125頁 / 共4097頁 |  |
|
|