---

《法華經》對勘材料

第3418頁 / 共4097頁

---

序號4-88

梵語	so cāpi āḍhyaḥ puruṣo mahā-dhano dvārasmi siṃhāsani saṃniṣannaḥ [4-88-1] / parivāritaḥ prāṇi-śatair anekair vitāna tasyā vitato ’ntarīkṣe [4-88-2] //14//
護譯	遙見勢富，極大長者，在於門前，坐師子床，無數侍衛，眷屬圍繞。
什譯	爾時長者，于其門內，施大寶帳，處師子座；眷屬圍遶，

序號4-88-2

梵語	parivāritaḥ [4-88-2-1] prāṇi-śatair anekair [4-88-2-2] vitāna [4-88-2-3] tasyā [4-88-2-4] vitato [4-88-2-5] ’ntarīkṣe [4-88-2-6]
梵語非連聲形式	parivāritaḥ prāṇi-śataiḥ anekaiḥ vitāna tasyā vitataḥ antarīkṣe
現代漢譯	數百眾人圍繞，在空中為他張開傘蓋。

序號4-88-2-2

梵語	prāṇi-śataiḥ anekaiḥ
現代漢譯	數百人。
護譯	無數侍衛眷屬。
什譯	眷屬。

●	prāṇi-śataiḥ ⇨ prāṇi-śata n.pl.I. 百人。依主釋（屬格關係）。
	prāṇi ⇨ prāṇin < prāṇa-in m. 有呼吸的生物，漢譯作人、眾生、有情。
	prāṇa ⇨ m. 呼吸、氣息。
	in ⇨ 構成形容詞或名詞的後綴，表擁有...的。
	śata ⇨ n. 百。
●	anekaiḥ ⇨ an-eka adj. 非一、眾多。
	an ⇨ pref. 不。
	eka ⇨ num. 一。

第3418頁 / 共4097頁