《法華經》對勘材料
 |
 |
第3421頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-88
| 梵語 | so cāpi āḍhyaḥ puruṣo mahā-dhano dvārasmi siṃhāsani saṃniṣannaḥ [4-88-1] / parivāritaḥ prāṇi-śatair anekair vitāna tasyā vitato ’ntarīkṣe [4-88-2] //14// |
|---|---|
| 護譯 | 遙見勢富，極大長者，在於門前，坐師子床，無數侍衛，眷屬圍繞。 |
| 什譯 | 爾時長者，于其門內，施大寶帳，處師子座；眷屬圍遶， |
序號4-88-2 
| 梵語 | parivāritaḥ [4-88-2-1] prāṇi-śatair anekair [4-88-2-2] vitāna [4-88-2-3] tasyā [4-88-2-4] vitato [4-88-2-5] ’ntarīkṣe [4-88-2-6] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | parivāritaḥ prāṇi-śataiḥ anekaiḥ vitāna tasyā vitataḥ antarīkṣe |
| 現代漢譯 | 數百眾人圍繞，在空中為他張開傘蓋。 |
序號4-88-2-5
| 梵語 | vitataḥ |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | vi-√tan |
| 梵語標註 | ppp.m.sg.N. |
| 現代漢譯 | 張開、撐開。 |
| 護譯 | （無）。 |
| 什譯 | 施。 |
| ● | vi ⇨ pref. 出。 |
|---|---|
| ● | √tan ⇨ 展開。 |
|
|
第3421頁 / 共4097頁 |  |
|
|