---

《法華經》對勘材料

第1244頁 / 共4097頁

---

序號1-112

梵語	iti hy ajitaitena paraṃparodāhāreṇa candrasūryapradīpa-nāmakānāṃ tathāgatānām arhatāṃ samyak-saṃbuddhānām eka-nāmadheyānām eka-kula-gotrāṇāṃ [1-112-1] yad idaṃ bharadvāja-sa-gotrānāṃ viṃśati-tathāgata-sahasrāṇy abhūvan [1-112-2]
梵語非連聲形式	iti hi ajita etena paraṃpara-udāhāreṇa candrasūryapradīpa-nāmakānām tathāgatānām arhatām samyak-saṃbuddhānām eka-nāmadheyānām eka-kula-gotrāṇām yad idam bharadvāja-sa-gotrānām viṃśati-tathāgata-sahasrāṇi abhūvan
現代漢譯	“阿逸多啊！這樣依次提及二萬位如來、阿羅漢、正等覺，都是同一名號，同一姓氏，即名為日月燈明，姓為頗羅墮。
注	1-111.的後續子句。
護譯	滅度之後，次復有佛，亦號日月燈明；滅度之後，復次有佛，亦號日月燈明；如是等倫(八十)如來，皆同一號日月燈明，胄紹一姓，若斯之比二萬如來。
什譯	如是二萬佛，皆同一字，號日月燈明，又同一姓，姓頗羅墮。

序號1-112-1

梵語	iti [1-112-1-1] hy [1-112-1-2] ajita [1-112-1-3] itena paraṃparodāhāreṇa [1-112-1-4] candrasūryapradīpa-nāmakānāṃ [1-112-1-5] tathāgatānām arhatāṃ samyak-saṃbuddhānām [1-112-1-6] eka-nāmadheyānām [1-112-1-7] eka-kula-gotrāṇāṃ [1-112-1-8]
現代漢譯	阿逸啊，此後所說諸如來應供等正覺皆同一字，叫日月燈明，又同一姓。

序號1-112-1-6

梵語	tathāgatānām arhatām samyak-saṃbuddhānām
現代漢譯	諸如來應供等正覺的。三詞同位關係。在此屬格表領有。

●	tathāgatānām ⇨ tathāgata m.pl.G. 如來。
●	arhatām ⇨ arhant adj.m.pl.G. 應供。
●	samyak-saṃbuddhānām ⇨ samyak-saṃbuddha m.pl.G. 正等正覺。持業釋（副詞關係）。

第1244頁 / 共4097頁