《法華經》對勘材料
 |
 |
第1287頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-118
| 梵語 | tadyathā /matiś ca nāma rāja-kumāro ‘bhūt /sumatiś ca nāma rāja-kumāro ‘bhūt /anantamatiś ca nāma ratnamatiś ca nāma viśeṣamatiś ca nāma vimatisamudghāṭīca nāma ghoṣamatiś ca nāma dharmamatiś ca nāma rājakumāro ‘bhūt [1-118-1] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | tadyathā/matis ca nāma rāja-kumāras abhūt/sumatis ca nāma rāja-kumāras abhūt /anantamatis ca nāma ratnamatis ca nāma viśeṣamatis ca nāma vimatisamudghāṭī ca nāma ghoṣamatis ca nāma dharmamatis ca nāma rāja-kumāras abhūt |
| 現代漢譯 | “名為有意王子、善意王子、無量意王子、寶意王子、增意王子、除疑意王子、響意王子、法意王子。 |
| 注 | 1-117.的後續子句。 |
| 護譯 | (一)名有志，(二)曰善意，(三)曰加勸，(四)曰寶志，(五)曰持意，(六)曰除慢，(七)曰響意，(八)曰法意。 |
| 什譯 | (一)名有意，(二)名善意，(三)名無量意，(四)名寶意，(五)名增意，(六)名除疑意，(七)名嚮意，(八)名法意。 |
序號1-118-1 
| 梵語 | tadyathā [1-118-1-1] /matiś ca nāma rāja-kumāro ‘bhūt [1-118-1-2] [1-118-1-3] /sumatiś ca nāma rāja-kumāro ‘bhūt [1-118-1-4] /anantamatiś [1-118-1-5] ca nāma ratnamatiś [1-118-1-6] ca nāma viśeṣamatiś [1-118-1-7] ca nāma vimatisamudghāṭīca [1-118-1-8] nāma ghoṣamatiś [1-118-1-9] ca nāma dharmamatiś [1-118-1-10] ca nāma rājakumāro ‘bhūt |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | tadyathā/matis ca nāma rāja-kumāras abhūt/sumatis ca nāma rāja-kumāras abhūt /anantamatis ca nāma ratnamatis ca nāma viśeṣamatis ca nāma vimatisamudghāṭī ca nāma ghoṣamatis ca nāma dharmamatis ca nāma rāja-kumāras abhūt |
| 現代漢譯 | “名為有意王子、善意王子、無量意王子、寶意王子、增意王子、除疑意王子、響意王子、法意王子。 |
| 注 | 1-117.的後續子句。 |
| 護譯 | (一)名有志，(二)曰善意，(三)曰加勸，(四)曰寶志，(五)曰持意，(六)曰除慢，(七)曰響意，(八)曰法意。 |
| 什譯 | (一)名有意，(二)名善意，(三)名無量意，(四)名寶意，(五)名增意，(六)名除疑意，(七)名嚮意，(八)名法意。 |
序號1-118-1-2
| 梵語 | matis ca nāma rāja-kumāras abhūt |
|---|---|
| 現代漢譯 | 一王子名爲有意。 |
| 護譯 | 一名有志。 |
| 什譯 | 一名有意。 |
| ● | matis ⇨ mati m.sg.N. （王子名）有意。 |
|---|---|
| ● | ca ⇨ conj. 和、而且、又、然而。 |
| ● | nāma ⇨ adv. 名曰、名爲。 |
| ● | rāja-kumāras ⇨ rāja-kumāra m.sg.N. 王子。依主釋（屬格關係）。 |
| ● | rāja ⇨ rājan m. 國王。作復合詞前詞時變爲rāja。 |
| ● | kumāra ⇨ m. 兒童、小王子。 |
|
|
第1287頁 / 共4097頁 |  |
|
|