---

《法華經》對勘材料

第1584頁 / 共4097頁

---

序號1-146

梵語	iti hy ajitāham anena paryāyeṇedaṃ bhagavataḥ pūrva-nimittaṃ dṛṣṭvaivaṃ-rūpāṃ raśmim utsṛṣṭām [1-146-1] evaṃ(eva) parimīmāṃse yathā bhagavān api taṃ saddharmapuṇḍarīkaṃ dharma-paryāyaṃ sūtrāntaṃ mahāvaipulyaṃ bodhisattvāvavādaṃ sarva-buddha-parigrahaṃ bhāṣitu-kāmaḥ [1-146-2]
梵語非連聲形式	iti hi ajita aham anena paryāyeṇa idam bhagavatas pūrva-nimittam dṛṣṭvā evaṃ-rūpām raśmim utsṛṣṭām evam parimīmāṃse yathā bhagavān api tam saddharmapuṇḍarīkam dharma-paryāyam sūtrāntam mahāvaipulyam bodhisattvāvavādam sarva-buddha-parigraham bhāṣitu-kāmas
現代漢譯	“阿逸多啊！我看見世尊放出這般光芒，猶如前兆，便由此推斷：‘世尊如今也想宣說這個妙法蓮華法門，這部教授菩薩的、受一切佛護持的大方廣經。’
注	新主題鏈，因果複句。
護譯	是故當知見此世尊，所見瑞應，放其光明，吾觀察之。『(今日)大聖當為我等講正法華方等典籍。』」
什譯	(今)見此瑞，與本無異，是故惟忖：『今日如來當說大乘經，名妙法蓮華，教菩薩法，佛所護念。』」

序號1-146-2

梵語	evam parimīmāṃse [1-146-2-1] yathā [1-146-2-2] bhagavān [1-146-2-3] api [1-146-2-4] tam saddharmapuṇḍarīkam dharma-paryāyam sūtrāntam mahāvaipulyam [1-146-2-5] bodhisattvāvavādam [1-146-2-6] sarva-buddha-parigraham [1-146-2-7] bhāṣitu-kāmas [1-146-2-8]
現代漢譯	我這麼思量：“世尊也想宣說：一切佛所護念、為菩薩而教授的、名為妙法蓮花法門的大方等經。”
護譯	是故當知。(今日)大聖當為我等講正法華方等典籍。 [注] 結果主句。“今日”爲增譯的話題標記。
什譯	是故惟忖。(今日)如來當說大乘經。名妙法蓮華教菩薩法。佛所護念。 [注] 結果主句。“今日”爲增譯的話題標記。

序號1-146-2-6

梵語	bodhisattvāvavādam
梵語非連聲形式	bodhisattva-avavāda
梵語標註	adj.m.sg.Ac.
現代漢譯	爲菩薩而教授。依主釋（爲格關係）。
護譯	為我等。 [注] 依主釋（爲格關係）Ac. ↔介賓短語，作目的狀語。
什譯	教菩薩法。 [注] 依主釋（爲格關係）Ac. ↔動賓結構，作賓語同位語。

●	bodhi-sattva ⇨ m. 音譯爲菩提薩埵，略作菩薩。依主釋（爲格關係）。
●	avavāda ⇨ m. 宣說、教授。

第1584頁 / 共4097頁