---

《法華經》對勘材料

第1683頁 / 共4097頁

---

序號1-155

梵語	pūrvāṃ ca gatvā diśa sā hi raśmir aṣṭādaśa-kṣetra-sahasra-pūrṇā [1-155-1] / prabhāsayaṃ bhrājati sarva-lokaṃ darśeti sattvāna cyutopapādaṃ [1-155-2] //64//
梵語非連聲形式	pūrvām ca gatvā diśa sā hi raśmis aṣṭādaśa-kṣetra-sahasra-pūrṇās / prabhāsayam bhrājati sarva-lokam darśeti sattvāna cyutopapādam
護譯	其明遍照　 東方佛土　 周萬八千　　億數世界　 常以應時　　 多所分別　　示(于)眾生　 終始根原
什譯	此光照東方　萬八千佛土 示一切眾生　 生死業報處

序號1-155-1

梵語	pūrvām ca [1-155-1-1] [1-155-1-2] gatvā [1-155-1-3] diśa sā hi [1-155-1-5] raśmis [1-155-1-4] aṣṭādaśa-kṣetra-sahasra-pūrṇās [1-155-1-6]
現代漢譯	這道光去到東方，遍滿一萬八千國土。。

序號1-155-1-6

梵語	aṣṭādaśa-kṣetra-sahasra-pūrṇā
梵語非連聲形式	aṣṭādaśa-kṣetra-sahasra-pūrṇā
梵語標註	adj.f.sg.N.
現代漢譯	遍滿一萬八千國土。依主釋（業格關係）。
護譯	佛土周萬八千億數世界。
什譯	萬八千佛土

●	aṣṭādaśa-kṣetra-sahasra ⇨ n. 一萬八千國土。持業釋（帶數釋）。
	aṣṭādaśa ⇨ num. 十八。
	kṣetra-sahasra ⇨ n. 一千國土。依主釋（屬格關係）。
	kṣetra ⇨ n. 國土。
	sahasra ⇨ n. 一千。意義上與aṣṭādaśa相連，表示一萬八千。
●	pūrṇa ⇨ adj. 具足、充滿。

第1683頁 / 共4097頁