《法華經》對勘材料
 |
 |
第1853頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-168
| 梵語 | yaṃ caiva so bhāṣati loka-nātho ek’āsana-sthaḥ pravarāgra-dharmaṃ [1-168-1] / taṃ sarvam ādhārayi so jin’ātmajo Varaprabho yo abhu dharma-bhāṇakaḥ [1-168-2] //77// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | yam ca eva so bhāṣati loka-nāthas eka-āsana-sthas pravara-agra-dharmam / tam sarvam ādhārayi so jina-ātmajas Varaprabhas yas abhu dharma-bhāṇakas |
| 護譯 | 於一床上 結加趺坐 導師化世 說殊特教彼諸佛等 皆已滅度 其法師者 超光仁人 |
| 什譯 | 不起於此座 所說上妙法 是妙光法師 悉皆能受持 |
序號1-168-1 
| 梵語 | yam [1-168-1-1] ca [1-168-1-2] eva [1-168-1-3] so bhāṣati [1-168-1-5] loka-nāthas [1-168-1-4] eka-āsana-sthas [1-168-1-6] pravara-agra-dharmam [1-168-1-7] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 此世界導師安處同一座，宣說至高無上法。 |
序號1-168-1-6
| 梵語 | eka-āsana-sthas |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | eka-āsana-stha |
| 梵語標註 | adj.m.sg.N. |
| 現代漢譯 | 坐於同一床。依主釋（位格關係）。 |
| 護譯 | 於一床上結加趺坐。 |
| 什譯 | 不起於此座。 |
| ● | eka-āsana ⇨ n. 法座。持業釋。 |
|---|---|
| eka ⇨ adj. 同一個。 | |
| āsana ⇨ n. 床座 | |
| ● | stha ⇨ adj. 住、處。 |
|
|
第1853頁 / 共4097頁 |  |
|
|