---

《法華經》對勘材料

第1886頁 / 共4097頁

---

序號1-170

梵語	prakāśito me iya dharma-netrī ācakṣito dharma-svabhāva yādṛśaḥ [1-170-1] / nirvāṇa-kālo mama adya bhikṣavo rātrīya yāmasmi ha madhyamasmin [1-170-2] //79//
梵語非連聲形式	prakāśitas me iya dharma-netrī ācakṣitas dharma-svabhāva yādṛśas / nirvāṇa-kālas mama adya bhikṣavas rātrīya yāmasmi ha madhyamasmin
護譯	講說經典　 自然之誼　 顯示眾庶　　此正法華告諸比丘　　吾已時到　　當於夜半 　 而取滅度
什譯	諸法實相義　　已為汝等說 我今於中夜　　當入於涅槃

序號1-170-2

梵語	nirvāṇa-kālas [1-170-2-1] mama [1-170-2-2] adya [1-170-2-3] bhikṣavas [1-170-2-4] rātrīya yāmasmi ha [1-170-2-6] madhyamasmin [1-170-2-5]
現代漢譯	眾比丘啊！我在今夜中分便會入滅。

序號1-170-2-5

梵語	rātrīya yāmasmi ha madhyamasmin
現代漢譯	在此夜中時分。
護譯	於夜半。
什譯	於中夜。

●	rātrīya ⇨ rātri f.sg.L. 夜。
●	yāmasmi ⇨ yāma m.sg.L. 分、更。
●	madhyamasmin ⇨ madhyama adj.m.sg.L. 中。

第1886頁 / 共4097頁