---

《法華經》對勘材料

第1900頁 / 共4097頁

---

序號1-172

梵語	saṃtāpa-jātā bahu-buddha-putrā duḥkhena cogreṇa samarpitā ’bhavan [1-172-1] / śrutvāna ghoṣaṃ dvi-padottamasya nirvāṇa-śabdaṃ atikṣipram etat [1-172-2] //81//
梵語非連聲形式	saṃtāpa-jātās bahu-buddha-putrās duḥkhena ca agreṇa samarpitās abhavan / śrutvāna ghoṣam dvi-padottamasya nirvāṇa-śabdam atikṣipram etat
護譯	常當供養　 無量佛子　　憂惱諸患　 甚亦苦劇 時聞世尊　 所現章句 觀於無為　 採習言教
什譯	世尊諸子等　聞佛入涅槃 各各懷悲惱　佛滅一何速

序號1-172-1

梵語	saṃtāpa-jātās [1-172-1-1] bahu-buddha-putrās [1-172-1-2] duḥkhena ca agreṇa [1-172-1-3] samarpitās [1-172-1-4] bhavan [1-172-1-5]
現代漢譯	眾多佛子深感悲傷，遭受巨大憂苦打擊，

序號1-172-1-2

梵語	bahu-buddha-putrās
梵語非連聲形式	bahu-buddha-putra
梵語標註	m.pl.N.
現代漢譯	無數佛子。持業釋（形容詞關係）。
護譯	無量佛子。
什譯	世尊諸子等。pl. ↔復數標記“諸……等”

●	bahu ⇨ adj. 無量。
●	buddha-putra ⇨ m. 佛子。依主釋（屬格關係）。
	buddha ⇨ m. 佛；
	putra ⇨ m. 兒子。

第1900頁 / 共4097頁