---

《法華經》對勘材料

第1987頁 / 共4097頁

---

序號1-177

梵語	yaś cāpi bhikṣus tada dharma-bhāṇako varaprabho yena sa dharma dhāritaḥ [1-177-1] / aśīti so antara-kalpa-pūrṇāṃ tahi śāsane bhāṣati agra-dharmān [1-177-2] //86//
梵語非連聲形式	yas ca api bhikṣus tada dharma-bhāṇakas varaprabhas yena sas dharma dhāritas/ aśīti sas antara-kalpa-pūrṇām tahi śāsane bhāṣati agra-dharmān
護譯	爾時比丘　　為法師者 　超光大人　　執持經典　一坐之頃 　演說尊法　 則具足滿　　八十中劫
什譯	是妙光法師　　奉持佛法藏 八十小劫中　　廣宣法華經

序號1-177-2

梵語	aśīti [1-177-2-1] sas [1-177-2-2] antara-kalpa-pūrṇām [1-177-2-3] tahi śāsane [1-177-2-4] bhāṣati [1-177-2-5] agra-dharmān [1-177-2-6]
現代漢譯	整整八十中劫他按照這教法宣說至上諸法。

序號1-177-2-4

梵語	tahi śāsane
現代漢譯	在此教化中。
護譯	一坐之頃。
什譯	（無）。

●	tahi ⇨ tasmin (tad) pron.n.sg.L.於此、此中。
●	śāsane ⇨ śāsana n.sg.L. 正教、教化。

第1987頁 / 共4097頁