---

《法華經》對勘材料

第2181頁 / 共4097頁

---

序號1-192

梵語	ity ārya-Saddharmapuṇḍarīke dharma-paryāye nidāna-parivarto nāma prathamaḥ. [1-192-1]
梵語非連聲形式	ity ārya-Saddharmapuṇḍarīke dharma-paryāye nidāna-parivartas nāma prathamas.

序號1-192-1

梵語	ity [1-192-1-1] ārya-Saddharmapuṇḍarīke [1-192-1-2] dharma-paryāye [1-192-1-3] nidāna-parivartas [1-192-1-4] nāma [1-192-1-5] prathamas
現代漢譯	如上所述，（這是）聖“妙法蓮華”法門中名為“序品”的第一（品）。

序號1-192-1-2

梵語	ārya-Saddharmapuṇḍarīke
梵語非連聲形式	ārya-Saddharma-puṇḍarīka
梵語標註	m.sg.L.
現代漢譯	神聖的猶如白蓮華的妙法。持業釋（形容詞關係）。

●	ārya ⇨ adj. 神聖的。
●	Saddharma-puṇḍarīka ⇨ 猶如白蓮華的妙法。持業釋（同位格關係）。
	Saddharma ⇨ sat-dharma m. 妙法、正法、真實的法。持業釋（形容詞關係）。
	sat ⇨ adj. 真實的、正確的、善的、殊勝的。
	dharma ⇨ 法。
	puṇḍarīka ⇨ n. 白蓮華。

第2181頁 / 共4097頁