《法華經》對勘材料

第30頁 / 共719頁

梵語	caturbhiś ca kiṃnara-rājaiḥ^[1-20-1] sārdhaṃ bahu-kiṃnara-koṭī-śata-sahasra-parivāraiḥ^[1-20-2] /tadyathā /drumeṇa ca kiṃnara-rājena mahādharmeṇa ca kiṃnara-rājena sudharmeṇa ca kiṃnara-rājena dharmadhareṇa ca kiṃnara-rājena^[1-20-3]
梵語非連聲形式	caturbhis ca kiṃnara-rājais sārdham bahu-kiṃnara-koṭī-śata-sahasra-parivārais tadyathā drumeṇa ca kiṃnara-rājena mahādharmeṇa ca kiṃnara-rājena sudharmeṇa ca kiṃnara-rājena dharmadhareṇa ca kiṃnara-rājena
現代漢譯	同住的還有四位緊那羅王，名為大樹緊那羅王、大法緊那羅王、妙法緊那羅王、持法緊那羅王，偕數百千億緊那羅隨從。
注	pl.I.↔1-1.的後續子句，說明主題2。“有”爲增譯的主題標記。
護譯	四真陀羅王——慎法真陀羅王、大法真陀羅王、仁和真陀羅王、持法真陀羅王、香音神，各與營從(來詣佛所。稽首畢退住一面)。
什譯	(有)四緊那羅王——法緊那羅王、妙法緊那羅王、大法緊那羅王、持法緊那羅王，各與若幹百千眷屬俱。

梵語	tadyathā^[1-20-3-1] drumeṇa ca kiṃnara-rājena^[1-20-3-2] mahādharmeṇa ca kiṃnara-rājena^[1-20-3-3] sudharmeṇa ca kiṃnara-rājena^[1-20-3-4] dharmadhareṇa ca kiṃnara-rājena^[1-20-3-5]
現代漢譯	也就是大樹真陀羅王、大法真陀羅王、妙法真陀羅王、持法真陀羅王。
護譯	慎法真陀羅王。大法真陀羅王。仁和真陀羅王。持法真陀羅王。香音神。 [注] I. ↔主語同位語。
什譯	法緊那羅王。妙法緊那羅王。大法緊那羅王。持法緊那羅王。 [注] I. ↔主語同位語。

第30頁 / 共719頁