---

《法華經》對勘材料

第482頁 / 共4097頁

---

序號1-49

梵語	yehī mahī śobhati ‘yaṃ samantāt parṣāś ca catvāra sulabdha-harṣāḥ [1-49-1] / sarvaṃ ca kṣetraṃ imu saṃprakampitaṃ ṣaḍbhir vikārehi subhīṣma-rūpaṃ [1-49-2] //3//
梵語非連聲形式	yehī mahī śobhati ‘yaṃ samantāt parṣās ca catvāra sulabdha-harṣās / sarvaṃ ca kṣetraṃ imu saṃprakampitaṃ ṣaḍbhis vikārehi subhīṣma-rūpam
護譯	嚴淨巍巍　　皆悉周遍　 今日四輩　　欣然踴躍於此佛土 十方世界　 六反震動　　莫不傾搖
什譯	以是因緣 　地皆嚴淨　　而此世界　　六種震動時四部眾　　鹹皆歡喜 身意快然 　得未曾有

序號1-49-2

梵語	sarvam ca kṣetram imu [1-49-2-1] saṃprakampitam [1-49-2-2] ṣaḍbhis vikārehi [1-49-2-3] subhīṣma-rūpam [1-49-2-4]
現代漢譯	所有國土普遍震動，變換六種恐怖形狀。

序號1-49-2-1

梵語	sarvam ca kṣetram imu
現代漢譯	所有（佛）土。
護譯	於此佛土十方世界。
什譯	此世界。

●	sarvam ⇨ adj.n.sg.N. 一切的、全部的、所有的。修飾kṣetram。
●	kṣetram ⇨ kṣetra n.sg.N. 國土。
●	imu ⇨ idam dem.pron.n.sg.N. 此。限定kṣetram。

第482頁 / 共4097頁