---

《法華經》對勘材料

第665頁 / 共4097頁

---

序號1-64

梵語	dadanti putrāṃś ca tathaiva putrīḥ priyāṇi māṃsāni dadanti ke-cit [1-64-1] / hastāṃś ca pādāṃś ca dadanti yācitāḥ paryeṣamāṇā imam agra-bodhiṃ [1-64-2] //18//
梵語非連聲形式	dadanti putrān ca tathā eva putrīs priyāṇi māṃsāni dadanti ke-cid/ hastān ca pādān ca dadanti yācitās paryeṣamāṇās imam agra-bodhim
護譯	以此布施 心不悋惜　　妻妾子孫　　所重輦輿 或慮非常　手足與人　　志不矜愛 　 皆用惠施 欲以慕求　　此尊佛道
什譯	復見菩薩　　身肉手足 及妻子施　　求無上道

序號1-64-2

梵語	hastān ca pādān ca [1-64-2-1] dadanti [1-64-2-2] yācitās paryeṣamāṇās [1-64-2-3] imam agra-bodhim [1-64-2-4]
現代漢譯	那些被乞求 [手和足] 的菩薩，為了求證無上菩提而布施手和足。

序號1-64-2-4

梵語	imam agra-bodhim
現代漢譯	這無上菩提。
護譯	此尊佛道。
什譯	無上道。

●	imam ⇨ idam dem.pron.m.sg.Ac. 這。限定agra-bodhim。
●	agra-bodhim ⇨ agra-bodhi m.sg.Ac. 無上道、妙菩提。持業釋（形容詞關係）。
	agra ⇨ adj. 第一、最勝。
	bodhi ⇨ m.f. 開悟、覺悟。音譯爲菩提。

第665頁 / 共4097頁