《法華經》對勘材料
 |
 |
第678頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-66
| 梵語 | paśyāmy ahaṃ mañjuśirī kahiṃ-cit sphītāni rājyāni vivarjayitvā [1-66-1] / antaḥpurān dvīpa tathaiva sarvān amātya-jñātīṃś ca vihāya sarvān [1-66-2] //20// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | paśyāmi aham mañjuśirī kahiṃ-cid sphītāni rājyāni vivarjayitvā/ antaḥpurān dvīpa tathā eva sarvān amātya-jñātīn ca vihāya sarvān |
| 護譯 | 溥首童真 吾瞻國王 與眷屬俱 而出遊立 中宮後妃 婇女貴人 族姓娛樂 俱禮佛身 |
| 什譯 | 文殊師利 我見諸王 往詣佛所問無上道 便捨樂土 宮殿臣妾 |
序號1-66-1 
| 梵語 | paśyāmi [1-66-1-1] aham [1-66-1-2] mañjuśirī [1-66-1-3] kahiṃ-cid [1-66-1-4] sphītāni rājyāni [1-66-1-5] vivarjayitvā [1-66-1-6] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 文殊師利！我見諸王捨棄各處繁榮王國。 |
序號1-66-1-5
| 梵語 | sphītāni rājyāni |
|---|---|
| 現代漢譯 | 樂土。 |
| 護譯 | （無）。 |
| 什譯 | 樂土。 |
| ● | sphītāni ⇨ √sphāy ppp.n.pl.Ac. 豐盛、興、安樂。修飾rājyāni。 |
|---|---|
| ● | rājyāni ⇨ rājya n.pl.Ac. 國土。 |
|
|
第678頁 / 共4097頁 |  |
|
|