《法華經》對勘材料
 |
 |
第739頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-70
| 梵語 | utsṛjya kāmāṃś ca aśeṣato ‘nye paribhāvit’ ātmāna viśuddha-gocarāḥ [1-70-1] / abhijña-pañceha ca sparśayitvā vasanty araṇye sugatasya putrāḥ [1-70-2] //24// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | utsṛjya kāmān ca aśeṣatas anye paribhāvita ātmāna viśuddha-gocarās / abhijña-pañca iha ca sparśayitvā vasanti araṇye sugatasya putrās |
| 護譯 | 捐棄愛欲 永使無餘 常自纂修 悕仰正行 安住諸子 不離閑居 則便逮得 成五神通 |
| 什譯 | 又見離欲 常處空閑 深修禪定 得五神通 |
序號1-70-2 
| 梵語 | abhijña-pañca [1-70-2-1] iha [1-70-2-2] ca [1-70-2-3] sparśayitvā [1-70-2-4] vasanti [1-70-2-5] araṇye [1-70-2-6] sugatasya putrās [1-70-2-7] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 證得五種神通後，住在山林。。 |
序號1-70-2-7
| 梵語 | sugatasya putrās |
|---|---|
| 現代漢譯 | 善逝的兒子們。作vasanti的主詞。 |
| 護譯 | 安住諸子。 |
| 什譯 | （無）。 |
| ● | sugatasya ⇨ sugata m.sg.G. 善逝、佛、如來。 |
|---|---|
| ● | putrās ⇨ putra m.pl.N. 兒子們。 護譯： 諸子。 |
|
|
第739頁 / 共4097頁 |  |
|
|