《法華經》對勘材料
 |
 |
第810頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-76
| 梵語 | vana-ṣaṇḍa niśrāya tathā ‘nya bhūyo avabhāsu kāyātu pramuñcamānāḥ [1-76-1] / abhyuddharanto narakeṣu sattvāṃs tāṃś caiva bodhāya samādapenti [1-76-2] //30// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | vana-ṣaṇḍa niśrāya tathā anya bhūyas avabhāsu kāyātu pramuñcamānās/ abhyuddharantas narakeṣu sattvān tān ca eva bodhāya samādapenti |
| 護譯 | 開化度眾 令發道意 眾生在居 手執所供 心懷悅豫 僉然俱詣 |
| 什譯 | 又見菩薩 處林放光 濟地獄苦 令入佛道 |
序號1-76-2 
| 梵語 | abhyuddharantas [1-76-2-1] narakeṣu [1-76-2-2] sattvān tān [1-76-2-3] ca [1-76-2-4] eva [1-76-2-5] bodhāya [1-76-2-6] samādapenti [1-76-2-7] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 解救地獄眾生，勸導他們走向覺悟。 |
序號1-76-2-5
| 梵語 | eva |
|---|---|
| 梵語標註 | adv. |
| 現代漢譯 | 就是，才是。強調語，放在所強調的詞語之後。 |
|
|
第810頁 / 共4097頁 |  |
|
|