《法華經》對勘材料
 |
 |
第883頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-82
| 梵語 | dadanti dānāni tathaiva ke-cit saśiṣya-saṃgheṣu jineṣu saṃmukhaṃ [1-82-1] / khādyaṃ ca bhojyaṃ ca tathā ‘nna-pānaṃ gilāna-bhaiṣajya-bahū analpakaṃ [1-82-2] //36// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | dadanti dānāni tathā-eva ke-cid saśiṣya-saṃgheṣu jineṣu aṃmukham / khādyam ca bhojyam ca tathā anna-pānam gilāna-bhaiṣajya-bahū analpakam |
| 護譯 | 或自割損 多所惠潤 刈除貪嫉 閑不懷懅 飲食供具 所當得者 及無數人 諸病醫藥 |
| 什譯 | 或見菩薩 餚饍飲食 百種湯藥 施佛及僧 |
序號1-82-2 
| 梵語 | khādyam ca hojyam ca [1-82-2-1] tathā [1-82-2-2] anna-pānam [1-82-2-3] gilāna-bhaiṣajya-bahū analpakam [1-82-2-4] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 無量飲食佳餚以及眾多治病良藥。 |
序號1-82-2-1
| 梵語 | khādyam ca bhojyam ca |
|---|---|
| 現代漢譯 | 餚饍和食物。相違釋。 |
| 護譯 | 飲食。 |
| 什譯 | 餚饍飲食。 |
| ● | khādyam ⇨ khādya n.sg.Ac. 食物、硬食、餚饍。 |
|---|---|
| ● | ca ⇨ conj. 和、而且、又、然而。 |
| ● | bhojyam ⇨ bhojya n.sg.Ac. 食物、軟食、飲食。 |
|
|
第883頁 / 共4097頁 |  |
|
|