---

《法華經》對勘材料

第1010頁 / 共4097頁

---

序號1-94

梵語	ahaṃś c’imāś co bahu-prāṇa-koṭya iha sthitāḥ paśyiṣu sarvam etat [1-94-1] / prapuṣpitaṃ lokam imaṃ sadevakaṃ jinena muktā iyam eka-raśmiḥ [1-94-2] //48//
梵語非連聲形式	aham ca imās co bahu-prāṇa-koṭyas iha sthitās paśyiṣu sarvam etat / prapuṣpitam lokam imam sadevakam jinena muktā iyam eka-raśmis
護譯	於斯人眾　 　無數億千 悉遙覩見　　煒曄斒斕　衣毛為竪 眷屬馳造　　欲見最勝　　顯發光明
什譯	佛放一光 我及眾會　　見此國界　種種殊妙

序號1-94-1

梵語	aham [1-94-1-1] ca [1-94-1-2] imās co bahu-prāṇa-koṭyas [1-94-1-3] iha [1-94-1-4] sthitās [1-94-1-5] paśyiṣu [1-94-1-6] sarvam [1-94-1-7] etat [1-94-1-8]
現代漢譯	我和數億眾生站在這裏看到這一切。

序號1-94-1-3

梵語	imās co bahu-prāṇa-koṭya
現代漢譯	我和這些無量億眾生。
護譯	斯人眾無數億千。
什譯	眾會。

●	imās ⇨ imā pron.f.pl.N. 此。
●	co ⇨ ca conj. 和、而且、又、然而。
●	bahu-prāṇa-koṭyas ⇨ bahu-prāṇa-koṭī f.pl.N. 無量億眾生。持業釋（形容詞關係）。
	bahu ⇨ adj. 無量、眾多。
	prāṇa-koṭī ⇨ 一億眾生。依主釋（屬格關係）。
	prāṇa ⇨ 眾生、有情。
	koṭī ⇨ f. 千萬、億。

第1010頁 / 共4097頁