《法華經》對勘材料
 |
 |
第1032頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-95
| 梵語 | aho prabhāvaḥ puruṣa-rṣabhasya aho ‘sya jñānaṃ vipulaṃ anāśravam [1-95-1] / yasyaika-raśmiḥ prasṛtā ‘dya loke darśeti kṣetrāṇa bahū sahasrā [1-95-2] //49// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | aho prabhāvas puruṣa-rṣabhasya aho asya jñānam vipulam anāśravam / yasya eka-raśmis prasṛtās adya loke darśeti kṣetrāṇa bahū sahasrā |
| 護譯 | 人中之上 演大光燿 妙哉明哲 離垢無漏 乃能闡現 如斯弘暉 示諸佛土 無央數千 |
| 什譯 | 諸佛神力 智慧希有 放一淨光 照無量國 |
序號1-95-2 
| 梵語 | yasya [1-95-2-1] eka-raśmis [1-95-2-2] prasṛtās [1-95-2-3] adya [1-95-2-4] loke [1-95-2-5] darśeti [1-95-2-6] kṣetrāṇa [1-95-2-7] bahū sahasrā [1-95-2-8] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 今日他在世上放出的一束光，使數千國土顯現。 |
序號1-95-2-7
| 梵語 | kṣetrāṇa |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | kṣetra |
| 梵語標註 | n.pl.G. |
| 現代漢譯 | 諸國土。受bahū sahasrā支配。 |
| 護譯 | 諸佛土。 |
| 什譯 | 國。 |
|
|
第1032頁 / 共4097頁 |  |
|
|