---

《法華經》對勘材料

第1076頁 / 共4097頁

---

序號1-99

梵語	yasyaika-raśmī prasṛtā ‘dya loke darśeti kṣetrāṇa bahū sahasrā [1-99-1] / etādṛśo artha ayaṃ bhaviṣyati yenaiṣa raśmī vipulā pramuktā [1-99-2] //53//
梵語非連聲形式	yasya eka-raśmī prasṛtās adya loke darśeti kṣetrāṇa bahū sahasrā/ etādṛśas arthas ayam bhaviṣyati yena eṣa raśmī vipulā pramuktā
護譯	（無）。
什譯	（無）。

序號1-99-1

梵語	yasyaika-raśmī [1-99-1-1] prasṛtās [1-99-1-2] adya [1-99-1-3] loke [1-99-1-4] darśeti kṣetrāṇa [1-99-1-5] [1-99-1-6] bahū sahasrā [1-99-1-7]
現代漢譯	今日他的一束光芒灑遍世界，顯現數千國土。

序號1-99-1-1

梵語	yasya eka-raśmī
現代漢譯	他的光芒。

●	yasya ⇨ yad rel.pron.m.sg.G. 指人中牛王。
●	eka-raśmī ⇨ eka-raśmi f.sg.N. 一束光芒。持業釋。
	eka ⇨ num. 一個。
	raśmi ⇨ f. 光、光明。

第1076頁 / 共4097頁