《法華經》對勘材料
 |
 |
第3590頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-100
| 梵語 | dvi-guṇaṃ ca te vetanakaṃ dadāmi dvi-guṇaṃ ca bhūyas tatha pāda-mrakṣaṇam [4-100-1] / saloṇa-bhaktaṃ ca dadāmi tubhya śākaṃ ca śāṭīṃ ca punar dadāmi [4-100-2] //26// |
|---|---|
| 護譯 | 則當與卿，劇難得者，以德施人，案摩手腳，醎醲滋美，以食相給，及床臥具，騎乘所乏。 |
| 什譯 | ‘既益汝價，並塗足油，飲食充足，薦席厚暖。’ |
序號4-100-1 
| 梵語 | dvi-guṇaṃ [4-100-1-1] ca [4-100-1-2] te [4-100-1-3] vetanakaṃ [4-100-1-4] dadāmi [4-100-1-5] dvi-guṇaṃ ca [4-100-1-6] bhūyas [4-100-1-7] tatha [4-100-1-8] pāda-mrakṣaṇam [4-100-1-9] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | dvi-guṇam ca te vetanakam dadāmi dvi-guṇam ca bhūyas tatha pāda-mrakṣaṇam |
| 現代漢譯 | 我給你兩倍薪水，還有雙倍腳油。 |
序號4-100-1-1
| 梵語 | dvi-guṇam |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | dvi-guṇa |
| 梵語標註 | adj.n.sg.Ac. |
| 現代漢譯 | 二倍。持業釋（帶數釋）→多財釋。修飾vetanakam。 |
| ● | dvi ⇨ num. 二。 |
|---|---|
| ● | guṇa ⇨ m. 倍。 |
|
|
第3590頁 / 共4097頁 |  |
|
|