---

《法華經》對勘材料

第3664頁 / 共4097頁

---

序號4-104

梵語	bahirdha so tasya niveśanasya kuṭikāya eko vasamānu bālaḥ [4-104-1] / daridra-cintām anucintayeta na me ’sti etādṛśa bhogu ke-cit [4-104-2] //30//
護譯	為愚騃子，別作小庫，與父不同，在於外處。于時窮士，心自念言:‘人無有此，如我庫者。’
什譯	猶處門外，止宿草庵，自念貧事:‘我無此物。’

序號4-104-2

梵語	daridra-cintām [4-104-2-1] anucintayeta [4-104-2-2] na [4-104-2-3] me [4-104-2-4] ’sti [4-104-2-5] etādṛśa bhogu ke-cit [4-104-2-6]
梵語非連聲形式	daridra-cintām anucintayeta na me asti etādṛśa bhogu ke-cid
現代漢譯	心懷（自己是）貧窮的這種想法:‘任何這樣的財物享受都不屬於我。’

序號4-104-2-6

梵語	etādṛśa bhogu ke-cid
現代漢譯	任何這樣的財產。
護譯	此。
什譯	此物。

●	etādṛśa ⇨ etādṛśa adj.m.pl.N. 如是。修飾bhogu。
●	bhogu ⇨ bhoga m.pl.N. 享受、享樂的對象、財產、財富。
●	ke-cid ⇨ ke-cid indef.pron. m.pl.N.任何、有些。修飾bhogu。
	ke ⇨ ka inter. m.pl.N. 什麼。
	cid ⇨ adv. 加到疑問代名詞或疑問副詞後，以傳達 “不定” 的意含。

第3664頁 / 共4097頁