---

《法華經》對勘材料

第3671頁 / 共4097頁

---

序號4-105

梵語	jñātvā ca so tasya ima eva-rūpam udāra-saṃjñābhigato mi putraḥ [4-105-1] / sa ānayitvā suhṛ-jñāti-saṃghaṃ niryātayiṣyāmy ahu sarvam artham [4-105-2] //31//
護譯	時父即知，志性所念，其人自謂:‘得無極勢’。即便召之，而親視之。欲得許付，所有財賄，而告之曰:‘今我一切，無數財寶，生活資貨。’
什譯	父知子心，漸已廣大，欲與財物。

序號4-105-1

梵語	jñātvā [4-105-1-1] ca [4-105-1-2] so [4-105-1-3] tasya [4-105-1-4] ima [4-105-1-5] eva-rūpam [4-105-1-6] udāra-saṃjñābhigato [4-105-1-7] mi [4-105-1-8] putraḥ [4-105-1-9]
梵語非連聲形式	jñātvā ca so tasya ima eva-rūpam udāra-saṃjñā-abhigataḥ mi putraḥ
現代漢譯	他知道他的這種情況後，（心想:）‘我的兒子已有高貴想法。’

序號4-105-1-7

梵語	udāra-saṃjñā-abhigataḥ
梵語非連聲形式	udāra-saṃjñā-abhigata
梵語標註	ppp.m.sg.N.
現代漢譯	具有高貴想法。依主釋（業格關係）。
護譯	志性所念。
什譯	心漸已廣大。

●	udāra-saṃjñā ⇨ f. 高貴的想法。持業釋（形容詞關係）。
●	udāra ⇨ adj. 高貴。
●	saṃjñā ⇨ f. 想法。
●	abhigata ⇨ abhi-√gam ppp. 證得、具有。搭配業格。
	abhi ⇨ 對...。
	√gam ⇨ 去。

第3671頁 / 共4097頁