---

《法華經》對勘材料

第3728頁 / 共4097頁

---

序號4-109

梵語	āścarya-prāptaś ca bhaven naro ’sau daridra-bhāvaṃ purimaṃ smaritvā / hīnādhimuktiṃ ca pituś ca tān guṇāṃl [4-109-1] labdhvā kuṭumbaṃ sukhito ’smi adya [4-109-2] //35//
護譯	其人尋歡，得未曾有。我本貧窮，所在不詣，父時知餘，為下劣極，得諸帑藏，今日乃安。
什譯	子念昔貧，志意下劣，今於父所，大獲珍寶，並及舍宅、一切財物。甚大歡喜，得未曾有。

序號4-109-1

梵語	āścarya-prāptaś [4-109-1-1] ca [4-109-1-2] bhaven [4-109-1-3] naro ’sau [4-109-1-4] daridra-bhāvaṃ purimaṃ [4-109-1-5] smaritvā [4-109-1-6] / hīnādhimuktiṃ [4-109-1-7] ca pituś [4-109-1-8] ca [4-109-1-9] tān guṇāṃl [4-109-1-10]
梵語非連聲形式	āścarya-prāptaḥ ca bhavet naraḥ asau daridra-bhāvam purimam smaritvā / hīna-adhimuktim ca pituḥ ca tān guṇān
現代漢譯	那個人想到過去的貧窮處境和志向低下，以及父親的這些美德，深感驚奇。

序號4-109-1-7

梵語	hīna-adhimuktim
梵語非連聲形式	hīna-adhimukti
梵語標註	f.sg.Ac.
現代漢譯	志向低下。依主釋（依格關係）。
護譯	為下劣極。
什譯	志意下劣。

●	hīna ⇨ adj. 低下的、卑劣的。
●	adhimukti ⇨ adhi-mukti f. 強烈的傾向；志向；信心。漢譯作信解、愛樂。搭配loc.。
	adhi ⇨ pref. 高於...的，在上面的，漢譯作增上。
	mukti ⇨ < mukta < ppp. of √muc f. 解脫。
	√muc ⇨ 釋放。

第3728頁 / 共4097頁