---

《法華經》對勘材料

第3893頁 / 共4097頁

---

序號4-121

梵語	taṃ cāsma lokācariyaḥ svayaṃ-bhūr upekṣate kālam avekṣamāṇaḥ [4-121-1] / na bhāṣate bhūta-padārtha-saṃdhiṃ adhimuktim asmāku gaveṣamāṇaḥ [4-121-2] //47//
護譯	有大導師，周旋世間，普悉觀察，如此輩相。諸恐懼者，令得利誼，求索勸助，令我信樂。
什譯	導師見舍，觀我心故，初不勸進，說有實利。

序號4-121-2

梵語	na [4-121-2-1] bhāṣate [4-121-2-2] bhūta-padārtha-saṃdhiṃ [4-121-2-3] adhimuktim [4-121-2-4] asmāku [4-121-2-5] gaveṣamāṇaḥ [4-121-2-6]
梵語非連聲形式	na bhāṣate bhūta-pada-artha-saṃdhim adhimuktim asmāku gaveṣamāṇaḥ
現代漢譯	當他探索我們的志向時，他不說明文句和意義的真實連結。

序號4-121-2-3

梵語	bhūta-pada-artha-saṃdhim
梵語非連聲形式	bhūta-pada-artha-saṃdhi
梵語標註	m.sg.Ac.
現代漢譯	文句和意義的真實連結。持業釋（形容詞關係）。
護譯	（無）。
什譯	有實利。

●	bhūta ⇨ √bhū ppp. 真實。
	√bhū ⇨ 變成。
●	pada-artha-saṃdhi ⇨ m. 文句和意義的連結。依主釋（屬格關係）。
	pada-artha ⇨ 文句和意義。相違釋。
	pada ⇨ m. 文句。
	artha ⇨ m. 意義、利益、事情、對象。
	saṃdhi ⇨ m. 連結。

第3893頁 / 共4097頁