---

《法華經》對勘材料

第3976頁 / 共4097頁

---

序號4-127

梵語	adyo vayaṃ śrāvaka-bhūta nātha saṃśrāvayiṣyāmatha cāgra-bodhiṃ [4-127-1] / bodhīya śabdaṃ ca prakāśayāmas teno vayaṃ śrāvaka bhīṣma-kalpāḥ [4-127-2] //53//
護譯	我等今日，乃為聲聞，還得聽省，上尊佛道，當復見揚，聖覺音聲，以故獲聽，超度恐懼。
什譯	我等今者，真是聲聞，以佛道聲，令一切聞。

序號4-127-2

梵語	bodhīya śabdaṃ [4-127-2-1] ca prakāśayāmas [4-127-2-2] teno [4-127-2-3] vayaṃ śrāvaka bhīṣma-kalpāḥ [4-127-2-4]
梵語非連聲形式	bodhīya śabdam ca prakāśayāmaḥ tenaḥ vayam śrāvaka bhīṣma-kalpāḥ
現代漢譯	並且我們解說佛音。因此，我們是具有巨大決心的聲聞。

序號4-127-2-4

梵語	śrāvaka bhīṣma-kalpāḥ
現代漢譯	有巨大決心的聲聞。

●	śrāvaka ⇨ śrāvaka m.pl.N. 聲聞、弟子。
●	bhīṣma-kalpāḥ ⇨ bhīṣma-kalpa adj.m.pl.N. 有巨大決心的。持業釋（形容詞關係）→ 多財釋。修飾śrāvaka 。 護譯： 恐懼。 什譯： （無）。
	bhīṣma ⇨ adj. 恐怖的、巨大的。
	kalpa ⇨ m. 決心。

第3976頁 / 共4097頁