---

《法華經》對勘材料

第2234頁 / 共4097頁

---

序號4-2

梵語	vayaṃ hi bhagavañ jīrṇā vṛddhā mahallakā asmān bhikṣu-saṃghe sthavira-saṃmatā jarā-jīrṇī-bhūtā nirvāṇa-prāptāḥ sma iti [4-2-1] bhagavan nirudyamā anuttarāyāṃ samyak-saṃbodhāv apratibalāḥ smāprativīryārambhāḥ sma [4-2-2]
現代漢譯	“世尊！我們年紀很大，在比丘眾中被視為長老。我們年邁衰老，自以為:‘已證得涅槃。’世尊！我們不積極努力，對於無上正等菩提，沒有足夠的能力，也沒有充分的努力。
注	新主題鏈，因果複句
護譯	“唯大聖通！我等朽邁，年在老耄，於眾耆長，僉老羸劣，歸命眾祐，冀得滅度，志存無上正真之道，進力尠少，無所堪任。
什譯	“我等居僧之首，年竝朽邁，自謂已得涅槃，無所堪任，不復進求阿耨多羅三藐三菩提。

序號4-2-2

梵語	bhagavan [4-2-2-1] nirudyamā [4-2-2-2] anuttarāyāṃ samyak-saṃbodhāv [4-2-2-3] apratibalāḥ [4-2-2-4] smāprativīryārambhāḥ [4-2-2-5] sma [4-2-2-6]
梵語非連聲形式	bhagavan nirudyamāḥ anuttarāyām samyak-saṃbodhau apratibalāḥ sma aprativīryārambhāḥ sma
現代漢譯	世尊！我們不積極努力，對於無上正等菩提，沒有足夠的能力，也沒有充分的努力。省略be動詞。
護譯	志存無上正真之道，進力尠少，無所堪任。 [注] 結果主句
什譯	無所堪任,不復進求阿耨多羅三藐三菩提。 [注] 結果主句

序號4-2-2-3

梵語	anuttarāyām samyak-saṃbodhau
現代漢譯	於無上正等菩提。
護譯	無上正真之道。
什譯	阿耨多羅三藐三菩提。

●	anuttarāyām ⇨ an-uttarā adj.f.sg.L. 無上。修飾samyak-saṃbodhau。 護譯： 無上。 什譯： 阿耨多羅。
	an ⇨ pref. 無。
	uttara ⇨ ud-tara adj. 較高的、更上的。ud的比較級。
	ud ⇨ pref. 往上的。
	tara ⇨ suffix , 構成比較級的詞綴。
●	samyaksaṃbodhau ⇨ samyak-saṃbodhi f.sg.L. 正等覺菩提。持業釋（副詞關係）。 護譯： 正真之道。 什譯： 三藐三菩提。
	samyak ⇨ samyañc adv. 正確的、完全的，音譯作三藐。 護譯： 正。 什譯： 三藐。
	saṃbodhi ⇨ saṃ-bodhi m.f. 圓滿的智慧，漢譯作正覺、等覺，音譯作三菩提。持業釋(副詞關係)。 護譯： 正真之道。 什譯： 三菩提。
	saṃ ⇨ pref. 意思等同 sama，平等的、等同的、正確的。 護譯： 正真。 什譯： 三。
	bodhi ⇨ m.f. 覺、圓滿的智慧。 護譯： 道。 什譯： 菩提。

第2234頁 / 共4097頁