---

《法華經》對勘材料

第2567頁 / 共4097頁

---

序號4-30

梵語	atha khalu sa daridra-puruṣas bhītas trastas saṃvignas udvigna-mānasa evaṃ ca cintayet [4-30-1] /mā tāvad ahaṃ vadhyo daṇḍyo bhaveyaṃ naśyāmīti [4-30-2] /sa mūrcchito dharaṇyāṃ prapated visaṃjñaś ca syāt [4-30-3]
現代漢譯	“這時，這個窮人驚恐懼怕，毛骨悚然，慌亂不安，心想:‘我該不會遭受杖笞痛打，以至斃命吧。’於是他昏倒在地，失去意識。
注	新主題鏈
護譯	（無）。
什譯	“于時窮子，自念無罪，而被囚執，此必定死；轉更惶怖，悶絕躄地。

序號4-30-1

梵語	atha khalu [4-30-1-1] sa daridra-puruṣas [4-30-1-2] bhītas trastas saṃvignas udvigna-mānasa [4-30-1-3] evaṃ ca cintayet [4-30-1-4]
梵語非連聲形式	atha khalu saḥ daridra-puruṣaḥ bhītaḥ trastaḥ saṃvignaḥ udvigna-mānasaḥ evam ca cintayet
現代漢譯	這時，這個窮人驚恐懼怕，毛骨悚然，慌亂不安，心想:
護譯	（無）。
什譯	於時窮子，自念。

序號4-30-1-3

梵語	bhītaḥ trastaḥ saṃvignaḥ udvigna-mānasaḥ
現代漢譯	驚恐懼怕、心慌意亂。修飾daridra-puruṣaḥ。

●	bhītaḥ ⇨ √bhī ppp.m.sg.N. 懼怕。
●	trastaḥ ⇨ √tras ppp.m.sg.N. 驚恐。
●	saṃvignaḥ ⇨ saṃ-√vij ppp.m.sg.N. 驚慌、不安。
	sam ⇨ pref. 完全。
	√vij ⇨ 顫慄。
●	udvigna-mānasaḥ ⇨ udvigna-mānasa adj.m.sg.N. 心慌意亂。持業釋（形容詞關係）。
	udvigna ⇨ ud-√vij ppp. 攪動、不安。
	ud ⇨ pref. 往上。
	√vij ⇨ 顫慄。
	mānasa ⇨ n. 心。構成形容詞性複合詞時，表示心懷...的。

第2567頁 / 共4097頁