---

《法華經》對勘材料

第2792頁 / 共4097頁

---

序號4-45

梵語	saviśeṣaṃ te ’haṃ vetanakaṃ dāsyāmi [4-45-1] / yena-yena ca te kāryaṃ bhavet tad viśrabdhaṃ māṃ yācer yadi vā kuṇḍa-mūlyena yadi vā kuṇḍikā-mūlyena yadi vā sthālikā-mūlyena yadi vā kāṣṭha-mūlyena yadi vā lavaṇa-mūlyena yadi vā bhojanena yadi vā prāvaraṇena [4-45-2]
現代漢譯	“‘我將會給你額外的薪水。你有任何需要:或盆、或壺、或水罐、或木柴、或鹽、或食物、或衣服，都可以沒有保留地向我索求。
注	新主題句
護譯	“‘吾有妙寶，夜光明珠，琦珍璝異，皆為汝施。
什譯	“‘當加汝價。諸有所須瓫器米麵鹽醋之屬，莫自疑難。

序號4-45-2

梵語	yena-yena [4-45-2-1] ca [4-45-2-2] te [4-45-2-3] kāryaṃ [4-45-2-4] bhavet [4-45-2-5] [4-45-2-6] tad viśrabdhaṃ [4-45-2-7] māṃ [4-45-2-8] yācer [4-45-2-9] yadi vā kuṇḍa-mūlyena yadi vā kuṇḍikā-mūlyena yadi vā sthālikā-mūlyena yadi vā kāṣṭha-mūlyena yadi vā lavaṇa-mūlyena yadi vā bhojanena yadi vā prāvaraṇena [4-45-2-10]
梵語非連聲形式	yena-yena ca te kāryam bhavet tat viśrabdham mām yāceḥ yadi vā kuṇḍa-mūlyena yadi vā kuṇḍikā-mūlyena yadi vā sthālikā-mūlyena yadi vā kāṣṭha-mūlyena yadi vā lavaṇa-mūlyena yadi vā bhojanena yadi vā prāvaraṇena
現代漢譯	你若有任何需求，不管是盆、壺、水罐、木柴、鹽，還是飲食衣服，你就沒有保留地向我索求吧。
護譯	有妙寶，夜光明珠，琦珍璝異。
什譯	諸有所須瓫器米麵鹽醋之屬，莫自疑難。

序號4-45-2-10

梵語	yena-yena…yadi vā kuṇḍa-mūlyena yadi vā kuṇḍikā-mūlyena yadi vā sthālikā-mūlyena yadi vā kāṣṭha-mūlyena yadi vā lavaṇa-mūlyena yadi vā bhojanena yadi vā prāvaraṇena
現代漢譯	無論是瓶、盆、木柴、鹽，還是飲食衣服。
護譯	有妙寶，夜光明珠，琦珍璝異。
什譯	諸有所須瓫器米麵鹽醋之屬。

●	yadi vā ⇨ conj. 是……還是。
●	kuṇḍa-mūlyena ⇨ kuṇḍa-mūlya n.sg.I. 以盆作為報酬。持業釋（同位語關係）。
●	kuṇḍa ⇨ n. 盆、碗。
●	mūlya ⇨ n. 薪水、報酬。
●	kuṇḍikā-mūlyena ⇨ kuṇḍikā-mūlya n.sg.I. 以水罐作為報酬。持業釋（同位語關係）。
●	kuṇḍikā ⇨ f. 水罐。
●	mūlya ⇨ n. 薪水、報酬。
●	sthālikā-mūlyena ⇨ sthālikā-mūlya n.sg.I. 以壺作為報酬。持業釋（同位語關係）。
●	sthālikā ⇨ f. 缽、壺。
●	mūlya ⇨ n. 薪水、報酬。
●	kāṣṭha-mūlyena ⇨ kāṣṭha-mūlya n.sg.I. 以木柴作為報酬。持業釋（同位語關係）。
●	kāṣṭha ⇨ n. 木柴。
●	lavaṇa-mūlyena ⇨ lavaṇa-mūlya n.sg.I. 以鹽作為報酬。持業釋（同位語關係）。
●	lavaṇa ⇨ n. 鹽。
●	mūlya ⇨ n. 薪水、報酬。
●	bhojanena ⇨ bhojana n.sg.I. 食物。
●	prāvaraṇena ⇨ prāvaraṇa n.sg.I. 衣服。

第2792頁 / 共4097頁