《法華經》對勘材料
 |
 |
第2826頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-47
| 梵語 | tat kasya hetoḥ [4-47-1] /ahaṃ ca vṛddhaḥ tvaṃ ca daharo [4-47-2] |
|---|---|
| 現代漢譯 | “‘為什麼？我已年邁衰老，而你還年輕力壯。 |
| 注 | 新主題鏈，對比式聯合複句 |
| 護譯 | （無）。 |
| 什譯 | “‘所以者何？我年老大，而汝少壯。 |
序號4-47-1 
| 梵語 | tat [4-47-1-1] kasya hetoḥ [4-47-1-2] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 為什麼？ |
| 護譯 | （無）。 |
| 什譯 | 所以者何。 [注] 特指問句，有轉換話題的功能。 |
序號4-47-1-2
| 梵語 | kasya hetoḥ |
|---|---|
| 現代漢譯 | 甚麼原因。 |
| 護譯 | （無）。 |
| 什譯 | 何。 |
| ● | kasya ⇨ kim inter.m.sg.G. 什麼。修飾hetoḥ。 |
|---|---|
| ● | hetoḥ ⇨ hetu m.sg.G. 原因。 |
|
|
第2826頁 / 共4097頁 |  |
|
|