《法華經》對勘材料
 |
 |
第3170頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-68
| 梵語 | tat kasya hetoḥ [4-68-1] /upāya-kauśalyena tathāgato ’smākam adhimuktiṃ prajānāti [4-68-2] /tac ca vayaṃ na jānīmo na budhyāmahe yad idaṃ bhagavataitarhi kathitaṃ [4-68-3] yathā vayam bhagavato bhūtāḥ putrā [4-68-4] bhagavāṃś cāsmākaṃ smārayati tathāgata-jñāna-dāyādān [4-68-5] |
|---|---|
| 現代漢譯 | “為什麼？透過方法上的善巧，如來得知我們的志向，而我們對世尊今日所說卻不知不覺，也就是:我們是世尊真正的兒子。然而世尊讓我們想起（自己是）如來智慧的繼承人。 |
| 注 | 新主題鏈，對比式並列複句 |
| 護譯 | “所以者何？世雄大通善權方便，知我志操不解深法，為現聲聞，畏三界法及生老死，色聲香味細滑之事，趣欲自濟不救一切，離大慈悲智慧善權，禪定三昧乃知人心，不覩一切眾生根原。譬如窮士求衣索食，而父須待欲使安樂，子不覺察。佛以方便隨時示現，我等不悟。今乃自知成佛真子，無上孫息為佛所矜，施以大慧。 |
| 什譯 | “所以者何？佛知我等心樂小法，以方便力、隨我等說；而我等不知真是佛子。今我等方知世尊，于佛智慧無所悋惜。 |
序號4-68-5 
| 梵語 | bhagavāṃś [4-68-5-1] [4-68-5-2] cāsmākaṃ [4-68-5-3] smārayati [4-68-5-4] tathāgata-jñāna-dāyādān [4-68-5-5] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | bhagavān ca asmākam smārayati tathāgata-jñāna-dāyādān |
| 現代漢譯 | 然而世尊讓我們想起（自己是）如來智慧的繼承人。 |
| 護譯 | 無上孫息為佛所矜，施以大慧。 |
| 什譯 | 今我等方知:世尊於佛智慧無所悋惜。 |
序號4-68-5-5
| 梵語 | tathāgata-jñāna-dāyādān |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | tathāgata-jñāna-dāyāda |
| 梵語標註 | m.pl.Ac. |
| 現代漢譯 | 如來智慧的繼承人。依主釋（屬格關係）。 |
| 護譯 | 大慧。 |
| 什譯 | 於佛智慧。 |
| ● | tathāgata-jñāna ⇨ 如來的智慧。依主釋（屬格關係）。 |
|---|---|
| tathāgata ⇨ tathā-āgata / tathā-gata m. 如來、如去。持業釋（副詞關係）。 | |
| tathā ⇨ adv. 如此地。 | |
| āgata ⇨ ā-√gam ppp. 已經來了的。 | |
| ā ⇨ pref. 往己身的方向。 | |
| √gam ⇨ 去。 | |
| jñāna ⇨ n. 智慧。 | |
| ● | dāyāda ⇨ m. 繼承人。 護譯： 孫息。 |
|
|
第3170頁 / 共4097頁 |  |
|
|