---

《法華經》對勘材料

第3251頁 / 共4097頁

---

序號4-76

梵語	viśiṣṭa-ratnāna mahanta-rāśir muhūrta-mātreṇa ayam adya labdhaḥ / na cintito nāpi kadāci prārthitas [4-76-1] taṃ śrutva āścarya-gatā sma sarve [4-76-2] //2//
護譯	尊妙珍寶，為大積聚，一處合集，以賜我等。未曾思念，亦不有求，還聞弘教，心懷踴躍。
什譯	佛說聲聞，當得作佛，無上寶聚，不求自得。

序號4-76-1

梵語	viśiṣṭa-ratnāna [4-76-1-1] mahanta-rāśir [4-76-1-2] muhūrta-mātreṇa [4-76-1-3] ayam [4-76-1-4] adya [4-76-1-5] labdhaḥ [4-76-1-6] / na cintito [4-76-1-7] nāpi kadāci prārthitas [4-76-1-8]
梵語非連聲形式	viśiṣṭa-ratnāna mahanta-rāśiḥ muhūrta-mātreṇa ayam adya labdhaḥ / na cintitaḥ na api kadāci prārthitaḥ
現代漢譯	今日僅在瞬間（我們就）獲得這沒被考慮過，也從未被追求過的無上大寶聚。

序號4-76-1-8

梵語	na api kadāci prārthitaḥ
現代漢譯	也從未被追求過的。
護譯	亦不有求。
什譯	不求。

●	na kadāci ⇨ 從未。
	na ⇨ 不。
	kadāci ⇨ kadā-cid adv. 在某時候、有時、一旦。
	kadā ⇨ adv. 何時、某一天。
	cid ⇨ adv. 加到疑問代名詞或疑問副詞後，以傳達 “不定” 的意含。
●	api ⇨ adv. 也。 護譯： 亦。 什譯： （無）。
●	prārthitaḥ ⇨ pra-√arth ppp.m.sg.N. 已被尋求的。修飾mahanta-rāśiḥ。 護譯： 求。 什譯： 求。
	pra ⇨ pref. 向前。
	√āp ⇨ 抵達、獲得、經歷、遭受、進入。

第3251頁 / 共4097頁