《法華經》對勘材料
 |
 |
第3406頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-87
| 梵語 | so ca vrajet taṃ nagaraṃ yahiṃ pitā [4-87-1] anupūrvaśo tatra gato bhaveta / bhaktaṃ ca coḍaṃ ca gaveṣamāṇo niveśanaṃ yatra pitu svakasya [4-87-2] //13// |
|---|---|
| 護譯 | 輾轉周旋，行不休息，漸漸自致，到父所居。盤桓入出，復求衣食，稍稍得進，至於家君。 |
| 什譯 | 漸次經歷，到父住城，傭賃輾轉，遂至父舍。 |
序號4-87-2 
| 梵語 | anupūrvaśo [4-87-2-1] tatra [4-87-2-2] gato bhaveta [4-87-2-3] bhaktaṃ ca coḍaṃ ca [4-87-2-4] gaveṣamāṇo [4-87-2-5] niveśanaṃ yatra [4-87-2-6] pitu svakasya [4-87-2-7] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | anupūrvaśo tatra gataḥ bhaveta bhaktam ca coḍam ca gaveṣamāṇaḥ niveśanam yatra pitu svakasya |
| 現代漢譯 | 一路求索衣食，逐漸來到自己父親的家。 |
序號4-87-2-3
| 梵語 | gataḥ bhaveta |
|---|---|
| 現代漢譯 | 走到。 |
| 護譯 | 自致到、得進至。 |
| 什譯 | 到、至。 |
| ● | gataḥ ⇨ √gam ppp.m.sg.N. 走到。 |
|---|---|
| ● | bhaveta ⇨ √bhū opt.3.sg.P. 是。助動詞。 |
|
|
第3406頁 / 共4097頁 |  |
|
|