---

《法華經》對勘材料

第3475頁 / 共4097頁

---

序號4-92

梵語	so cā dhanī taṃ svaku putra dṛṣṭvā siṃhāsana-sthaś ca bhavet prahṛṣṭaḥ [4-92-1] / sa dūtakān preṣayi tasya antike ānetha etaṃ puruṣaṃ daridraṃ [4-92-2] //18//
護譯	是時長者，處師子座，遙見其子，心密踴躍，尋遣侍者，追而止之，呼彼窮子，使還相見。
什譯	長者是時，在師子座，遙見其子，默而識之。即勅使者，追捉將來。

序號4-92-1

梵語	so cā [4-92-1-2] dhanī [4-92-1-1] taṃ svaku putra [4-92-1-3] dṛṣṭvā [4-92-1-4] siṃhāsana-sthaś [4-92-1-5] ca [4-92-1-6] bhavet [4-92-1-7] prahṛṣṭaḥ [4-92-1-8]
梵語非連聲形式	so cā dhanī tam svaku putra dṛṣṭvā siṃha-āsana-sthaḥ ca bhavet prahṛṣṭaḥ
現代漢譯	然而這個富人在獅子座上看見自己的這個兒子後，欣喜萬分。

序號4-92-1-3

梵語	tam svaku putra
現代漢譯	自己的這個兒子。
護譯	其子。
什譯	其子。

●	tam ⇨ tad dem.m.sg.Ac. 這。限定putra。
●	svaku ⇨ svaka adj.m.sg.Ac. 自己的。
●	putra ⇨ putra m.sg.Ac. 兒子。

第3475頁 / 共4097頁