《維摩詰經》對勘材料
 |
 |
第4頁 / 共1461頁 |  |
 |
序號1-1
| 梵語 | evaṃ mayā śrutam [1-1-1] ekasmin samaye bhagavān vaiśālyāṃ viharati sma [1-1-2] | āmrapālīvane mahatā bhikṣusaṃghena sārdham aṣṭābhir bhikṣusahasraiḥ [1-1-3] |
|---|---|
| 支謙譯 | 聞如是，一時佛遊於維耶離奈氏樹園，與大比丘眾俱，比丘八千。 |
| 鳩摩羅什譯 | 如是我聞，一時佛在毘耶離菴羅樹園，與大比丘眾八千人俱。 |
| 玄奘譯 | 如是我聞，一時薄伽梵住廣嚴城菴羅衛林，與大苾芻眾八千人俱。 |
| 英譯 | Thus have I heard. At one time the Blessed One was in the town of Vaiśālī, in the Āmrapālīgrove, with a large troop of monks, eightthousand monks. |
| 現代漢譯 | 我是這樣聽到的：有一次世尊和比丘大眾八千人一起，待在廣嚴城菴羅衛林中。 |
序號1-1-2 
| 梵語 | ekasmin samaye [1-1-2-1] bhagavān [1-1-2-2] vaiśālyāṃ [1-1-2-3] viharati sma [1-1-2-4] [1-1-2-5] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | ekasmin samaye bhagavān vaiśālyām viharati sma āmrapālīvane |
| 支謙譯 | 一時佛遊於維耶離奈氏樹園 |
| 鳩摩羅什譯 | 一時佛在毘耶離菴羅樹園 |
| 玄奘譯 | 一時薄伽梵住廣嚴城菴羅衛林 |
| 現代漢譯 | 有一次世尊待在廣嚴城菴羅衛林中 |
序號1-1-2-1
| 梵語 | ekasmin samaye |
|---|---|
| 支謙譯 | 一時 |
| 鳩摩羅什譯 | 一時 |
| 玄奘譯 | 一時 |
| 現代漢譯 | 有一次 |
| ● | ekasmin ⇨ eka num.adj.m.sg.loc. 一。修飾samaye ⋄支譯： 一 ⋄ 什譯： 一 ⋄ 玄譯： 一 |
|---|---|
| ● | samaye ⇨ samaya < saṃ-√i m.sg.loc. 時候、場合 ⋄支譯： 時 ⋄ 什譯： 時 ⋄ 玄譯： 時 |
| sam-√i ⇨ 字面意思是來在一起；集合 ⋄支譯： （無） ⋄ 什譯： （無） ⋄ 玄譯： （無） | |
| sam ⇨ pref. 一起 ⋄支譯： （無） ⋄ 什譯： （無） ⋄ 玄譯： （無） | |
| √i ⇨ 來、去 ⋄支譯： （無） ⋄ 什譯： （無） ⋄ 玄譯： （無） |
|
|
第4頁 / 共1461頁 |  |
|
|