| 梵語 |
atha ratnākaro licchavikumārobhagavantam ābhir gāthābhir abhiṣṭutya [1-24-1] bhagavantam etad avocat [1-24-2] imāni bhagavan pañcamātrāṇi licchavikumāraśatāni sarvāṇy [1-24-3] anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau saṃprasthitāni [1-24-4] | tāni cemāni buddhakṣetrapariśuddhiṃ paripṛcchanti [1-24-5] katamā bodhisatvānāṃ buddhakṣetrapariśuddhir iti [1-24-6] | tat sādhu bhagavan deśayatu tathāgato ’mīṣāṃ bodhisatvānāṃ buddhakṣetrapariśuddhim [1-24-7] | |
| 支謙譯 |
童子寶事說此偈讚佛已，以恭肅敬意長跪叉手白佛言：“此五百童子皆有決於無上正真之道，願聞得佛國土清淨，佛惟解說如來佛國清淨之行。” |
| 鳩摩羅什譯 |
爾時長者子寶積說此偈已，白佛言：“世尊！是五百長者子皆已發阿耨多羅三藐三菩提心，願聞得佛國土清淨，唯願世尊說諸菩薩淨土之行。” |
| 玄奘譯 |
爾時寶性說此伽他讚世尊已，復白佛言：“如是五百童子菩薩皆已發趣阿耨多羅三藐三菩提，彼鹹問我嚴淨佛土，唯願如來哀湣為說淨佛土相，雲何菩薩修淨佛土。” |
| 英譯 |
Then the young Licchavi Ratnākara, having praised the Bless One with these stanzas, also said to him: Blessed One, the five hundred young Licchavis who are on the path to supreme and perfect enlightenment question me regarding the purification of the Buddha-fields and ask me what this the purification of the Buddha-fields is. May the Blessed Tathāgata the explain to these Bodhisattvas the purification of the Buddha-fields. |
| 現代漢譯 |
於是，離車族童子寶積以這些偈頌讚歎佛之後，便對世尊說道：“世尊！這五百離車族的童子都已朝向最高的、圓滿正確的覺悟。他們這些人請問〔有關〕佛土清淨：‘什麽是菩薩的佛土清淨？’世尊！但願如來解說菩薩的佛土清淨。” |
