《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2659頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-1044
| 梵語 | yāvan [7-1044-1] na [7-1044-2] duḥkhavedanābhyāhatā [7-1044-3] bhavanti [7-1044-4] / [7-1044-5] |
|---|---|
| 直譯 | 直至不被苦受所逼 |
| 真譯 | 釋曰：地獄眾生，初受生乃至未為苦受所逼。於中能了達他心，及能憶持宿住。 |
| 玄譯 | 於地獄趣初受生時，唯以生得他心宿住知他心等及過去生，苦受逼已更無知義。 |
序號7-1044-3 
| 梵語 | duḥkhavedanā [7-1044-3-1] abhyāhatā [7-1044-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](具格關係)m.pl.nom. |
| 直譯 | 被苦受所逼 |
| 真譯 | 為苦受所逼 |
| 玄譯 | 苦受逼已 |
序號7-1044-3-2
| 梵語 | abhyāhatā |
|---|---|
| 直譯 | 被逼 |
|
|
第2659頁 / 共2661頁 |  |
|
|