《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第693頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-287
| 梵語 | abhinyāsabhūtatvāt [7-287-1] duḥkham [7-287-2] / [7-287-3] |
|---|---|
| 直譯 | 因為生病，故而苦 |
| 真譯 | 負重故苦。 |
| 玄譯 | 如荷重擔故苦。 |
序號7-287-1 
| 梵語 | abhinyāsa [7-287-1-1] bhūtatvāt [7-287-1-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)n.sg.abl. |
| 直譯 | 生病 |
| 真譯 | 負重故 |
| 玄譯 | 如荷重擔故 |
序號7-287-1-2
| 梵語 | bhūtatvāt |
|---|---|
| 直譯 | 變成 |
|
|
第693頁 / 共2661頁 |  |
|
|