梵漢對勘雙語語料庫
語料庫徽标

《俱舍論》對勘材料

第1771頁 / 共6195頁

序號7-287

梵語 abhinyāsabhūtatvāt [7-287-1] duḥkham [7-287-2] / [7-287-3]
直譯 因為生病，故而苦
真譯 負重故苦。
玄譯 如荷重擔故苦。

序號7-287-3

梵語 /

第1771頁 / 共6195頁

香港教育大學
漢譯佛經梵漢對比分析語料庫
A Database of Chinese Buddhist translation and their Sanskrit parallels for the Buddhist Chinese Studies
香港教育大學 - 縱橫資訊科技文化創新中心幫忙寄存網站