---

《俱舍論》對勘材料

第199頁 / 共2661頁

---

序號7-70

梵語	prathamadvitīyapañcadaśān [7-70-1] ity [7-70-2] apare [7-70-3] / [7-70-4]
直譯	其他人說：知道第一、第二和第十五
真譯	餘師說：知第一二第十五心。
玄譯	有說：知初二及第十五心。

序號7-70-1

梵語	prathama [7-70-1-1] dvitīya [7-70-1-2] pañcadaśān [7-70-1-3]
梵語標註	[N.C.](並列關係)m.pl.acc.
直譯	第一、第二和第十五
真譯	第一二第十五
玄譯	初二及第十五

序號7-70-1-1

梵語	prathama
直譯	第一

第199頁 / 共2661頁