《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第4526頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-752
| 梵語 | ālambanabhūmisvabhāvaviśeṣas [7-752-1] tv [7-752-2] āsāṃ [7-752-3] pṛthag [7-752-4] ucyate [7-752-5] / [7-752-6] |
|---|---|
| 直譯 | 然而，它們的境、地、自性的差別被各各說了 |
| 真譯 | 此二同彼境界地自性差別，說此異彼。 |
序號7-752-1 
| 梵語 | ālambanabhūmisvabhāva [7-752-1-1] viśeṣas [7-752-1-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.]m.sg.nom. |
| 直譯 | 境、地、自性的差別 |
| 真譯 | 境界地自性差別 |
|
|
第4526頁 / 共6195頁 |  |
|
|