《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1983頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-775
| 梵語 | niruktipratisaṃvit [7-775-1] kāmadhātuprathamadhyānabhūmikā [7-775-2] ūrdhvaṃ [7-775-3] vitarkābhāvāt [7-775-4] / [7-775-5] |
|---|---|
| 直譯 | 詞無礙解依色界、第一定地，其上沒有覺觀的緣故 |
| 真譯 | 依欲界初定為地，於上無覺觀故。 |
| 玄譯 | 詞無礙解唯依二地，謂欲界初靜慮。以於上地無尋伺故。 |
序號7-775-4 
| 梵語 | vitarka [7-775-4-1] abhāvāt [7-775-4-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)m.sg.abl. |
| 直譯 | 沒有覺觀 |
| 真譯 | 無覺觀故 |
| 玄譯 | 無尋伺故 |
序號7-775-4-1
| 梵語 | vitarka |
|---|---|
| 直譯 | 覺觀 |
|
|
第1983頁 / 共2661頁 |  |
|
|