《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第592頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-236
| 梵語 | śeṣe [7-236-1] anyathā [7-236-2] hi [7-236-3] tadrūpālambanam [7-236-4] api [7-236-5] syāt [7-236-6] tadālambanaṃ [7-236-7] ca [7-236-8] paracittaṃ [7-236-9] gṛhṇataḥ [7-236-10] svabhāvagrahaṇaṃ [7-236-11] prāpnuyāt [7-236-12] / [7-236-13] |
|---|---|
| 直譯 | 否則，以此色為攀援，若他心取此為攀援，應獲得自性 |
| 真譯 | 若不爾，此心則緣色等為境界。若取他心緣色等為境，他心智應成取自性。 |
| 玄譯 | 不爾，他心智應亦緣色等，又亦應有能自緣失。 |
序號7-236-4 
| 梵語 | tad [7-236-4-1] rūpālambanam [7-236-4-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)n.sg.nom. |
| 直譯 | 這個以色為攀援 |
| 真譯 | 此心則緣色等為境界 |
| 玄譯 | 他心智...緣色等 |
序號7-236-4-1
| 梵語 | tad |
|---|---|
| 直譯 | 這個 |
|
|
第592頁 / 共2661頁 |  |
|
|