《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1596頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-256
| 梵語 | api [7-256-1] tv [7-256-2] asty [7-256-3] etat [7-256-4] sthānam [7-256-5] asty [7-256-6] etad [7-256-7] vastu [7-256-8] yad [7-256-9] anityādito [7-256-10] vijānīyād [7-256-11] iti [7-256-12] cet [7-256-13] / [7-256-14] |
|---|---|
| 直譯 | 然而，有這個道理，有這個事物，是由於無常等緣故知道的 |
| 真譯 | 此何為有是處有是義。由無常等相故得知。是彼藏義。 |
| 玄譯 | 但為顯示作八行相，斯有是處斯有是事。 |
序號7-256-6 
| 梵語 | asty |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.pres.3.P. |
| 直譯 | 是 |
| 真譯 | 有 |
| 玄譯 | 有 |
|
|
第1596頁 / 共6195頁 |  |
|
|