《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第649頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-264
| 梵語 | kiṃ [7-264-1] punar [7-264-2] ime [7-264-3] ṣoḍaśākārā [7-264-4] nāmata [7-264-5] āhosvit [7-264-6] dravyataḥ [7-264-7] / [7-264-8] |
|---|---|
| 直譯 | 這十六行相是由名來的，還是由事物來的呢？ |
| 真譯 | 為由名有十六，為由實物有十六？ |
| 玄譯 | 十六行相實事有幾？何謂行相，能行所行？ |
序號7-264-4 
| 梵語 | ṣoḍaśa [7-264-4-1] ākārā [7-264-4-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.]m.pl.nom. |
| 直譯 | 十六行相 |
| 真譯 | 有十六 |
| 玄譯 | 十六行相 |
序號7-264-4-2
| 梵語 | ākārā |
|---|---|
| 直譯 | 行相 |
|
|
第649頁 / 共2661頁 |  |
|
|