《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第102頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-39
| 梵語 | te [7-39-1] punaḥ [7-39-2] prathamodite [7-39-3] // [7-39-4] duḥkhahetvanvayajñāne [7-39-5] |
|---|---|
| 直譯 | 它們又是最初升起的，即苦因類智 |
| 真譯 | 偈曰：此智復初生，苦集類智性。 |
| 玄譯 | 初唯苦集類。 |
序號7-39-5 
| 梵語 | duḥkhahetv [7-39-5-1] anvayajñāne [7-39-5-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](並列關係)n.du.nom. |
| 直譯 | 苦因類智 |
| 真譯 | 苦集類智 |
| 玄譯 | 苦集類 |
序號7-39-5-1
| 梵語 | duḥkhahetv |
|---|---|
| 直譯 | 苦因 |
|
|
第102頁 / 共2661頁 |  |
|
|