---

《俱舍論》對勘材料

第112頁 / 共2661頁

---

序號7-41

梵語	duḥkhasamudayākārair [7-41-1] bhāvāgrikaskandhālambanatvāt [7-41-2] / [7-41-3]
直譯	由苦集相的攀援是有、頂蘊的緣故
真譯	由苦集各四行相，緣有頂陰為境界故。
玄譯	以緣苦集六種行相，觀有頂蘊為境界故。

序號7-41-2

梵語	bhāvāgrikaskandha [7-41-2-1] ālambanatvāt [7-41-2-2]
梵語標註	[N.C.](同位關係)n.sg.abl.
直譯	有頂蘊為攀援的緣故
真譯	緣有頂陰為境界故
玄譯	觀有頂蘊為境界故

序號7-41-2-1

梵語	bhāvāgrikaskandha
直譯	有、頂蘊

第112頁 / 共2661頁