梵漢對勘雙語語料庫

《俱舍論》對勘材料

第4612頁 / 共6195頁

序號7-769

梵語	anye^[7-769-1] tu^[7-769-2] sāṃvṛtam^[7-769-3] //^[7-769-4]
直譯	其他的是世俗的
真譯	偈曰：餘世智。
玄譯	法詞唯俗智。

序號7-769-2

梵語	tu
梵語標註	adv.
直譯	然而

第4612頁 / 共6195頁